1
00:00:42,093 --> 00:00:44,114
คุณจะหาแชมเปญได้อย่างไร?
2
00:00:44,514 --> 00:00:46,215
ทุกคนมีความสุขไหม?
3
00:00:48,677 --> 00:00:49,907
ดี.
4
00:00:49,997 --> 00:00:53,019
ฉันจะถามพวกเราทุกคน
เพื่อมาแทนที่พวกเราที่โต๊ะ
5
00:00:53,110 --> 00:00:56,633
แต่ฉันกำลังรอการมาถึง
ของชายหนุ่มผู้มีเกียรติจากกรุงโรม
6
00:00:56,724 --> 00:01:01,576
ซึ่งนายธนาคารคนก่อนของฉันเคยถามไว้
ฉันแนะนำให้รู้จักกับสังคมชาวปารีส
7
00:01:02,024 --> 00:01:06,846
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่รู้
มีวิญญาณอยู่ที่นี่และรู้สึกค่อนข้างหลงทาง
8
00:01:07,306 --> 00:01:09,387
อิสซาเบล แชมเปญอีก
9
00:01:10,538 --> 00:01:13,539
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่มีคุณอยู่ที่นี่
สมาชิกวุฒิสภา
10
00:01:14,240 --> 00:01:17,892
ฉันหวังว่าจะได้พูดคุย
กับคุณที่ลูกบอลสปริงของเรา
11
00:01:17,982 --> 00:01:20,354
แต่คุณก็หายไปค่อนข้างเร็ว
12
00:01:20,444 --> 00:01:25,273
ขอโทษที แต่เมื่อฉันได้ยินเสียงเต้น
กำลังจะเริ่มต้นฉันวิ่งเหมือนคนขี้ขลาด
13
00:01:25,407 --> 00:01:28,573
คุณเห็นไหมว่าฉันเป็นนักเต้นที่แย่มาก
ฉันสะดุดล้ม
14
00:01:28,663 --> 00:01:30,600
และทำให้ตัวเองอับอายไม่สิ้นสุด
15
00:01:30,690 --> 00:01:34,311
การเต้นรำไม่ได้บังคับ
ที่ลูกบอลปารีส เคานต์
16
00:01:34,752 --> 00:01:36,693
งั้นฉันควรจะอยู่
17
00:01:38,094 --> 00:01:41,693
- คุณเต้นรำคุณหญิงไหม?
- ไม่
18
00:01:42,954 --> 00:01:44,845
ฉันเสนอให้คุณเต้นรำ
แต่คุณปฏิเสธ
19
00:01:44,935 --> 00:01:49,737
นับฉันต้องขอบคุณสำหรับการให้
เฮโลอีส ยานั้น
20
00:01:50,067 --> 00:01:53,128
เอ็ดเวิร์ดลูกชายของเรามีอาการชัก
ในตอนเย็นของงานบอล
21
00:01:53,219 --> 00:01:57,652
แต่เพียงหยดเดียวก็ทำให้เขาเกือบกลับคืนมา
ทันที มันน่าทึ่งมาก
22
00:01:57,742 --> 00:01:59,921
สิ่งที่สามีของฉัน
กำลังพยายามจะพูดว่า นับ
23
00:02:00,011 --> 00:02:03,274
คือเขาสงสัยในพลัง
ของยาที่คุณให้ฉัน
24
00:02:03,364 --> 00:02:05,520
- ฉันยอมรับ.
- ฉันเชื่อในอาชีพของคุณ
25
00:02:05,610 --> 00:02:07,706
ต้องการให้คุณเป็นคนขี้ระแวง
ดังนั้น...
26
00:02:08,513 --> 00:02:10,153
นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น
27
00:02:11,074 --> 00:02:13,625
แต่ทั้งหมดนี้ทำให้ฉัน
สำหรับคำถามครับ
28
00:02:13,715 --> 00:02:16,906
เมื่อสองปีก่อนพ่อของฉัน
ถูกตีด้วยโรคหลอดเลือดสมอง
29
00:02:16,996 --> 00:02:20,187
ซึ่งได้แสดงผลแล้ว
เขาเป็นอัมพาตเกือบหมด
30
00:02:20,277 --> 00:02:28,459
ฉันจึงสงสัยว่า
คุณมีหรือรู้
31
00:02:29,059 --> 00:02:32,789
ยาใด ๆ ที่สามารถย้อนกลับได้
สภาพนี้แม้แต่น้อยเหรอ?
32
00:02:32,880 --> 00:02:36,281
ฉันกลัวว่ามี
ไม่มีวิธีรักษาโรคลมชักครับท่าน
33
00:02:38,095 --> 00:02:39,815
ฉันก็คิดมากเหมือนกัน
34
00:02:41,437 --> 00:02:43,718
โชคชะตาอาจโหดร้ายมาก
35
00:02:44,959 --> 00:02:48,540
เกือบจะโหดร้ายพอๆ กับความยุติธรรม
พบกันโดยมนุษย์
36
00:02:51,742 --> 00:02:55,614
ชะตากรรมและความยุติธรรมไม่ควรจะเป็น
สับสน ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน
37
00:02:55,704 --> 00:02:58,045
คุณไม่เชื่อเรื่องพรหมลิขิต
ท่าน?
38
00:02:59,667 --> 00:03:00,967
ไม่
39
00:03:01,648 --> 00:03:05,149
ฉันทำ.
แต่ไม่ใช่ในแง่ศาสนา
40
00:03:07,310 --> 00:03:10,131
ถ้าข้าพเจ้าจะถามได้ด้วยวิธีใด?
41
00:03:10,652 --> 00:03:14,671
ในความหมายโดยรวม
พรหมลิขิตนั้นจะรับประกันความเป็นระเบียบเรียบร้อย
42
00:03:14,761 --> 00:03:17,155
และความยุติธรรมจะกลับคืนมา
43
00:03:20,678 --> 00:03:22,439
แล้วถ้าไม่ล่ะ?
44
00:03:24,400 --> 00:03:29,503
ถ้าอย่างนั้น
มนุษยชาติจะต้องบังคับให้ทำเช่นนั้น
45
00:03:35,776 --> 00:03:38,350
คุณไม่เชื่อพระเจ้า
ดูแลเรื่องนั้นได้ไหม?
46
00:03:38,457 --> 00:03:40,437
ไม่
47
00:03:41,245 --> 00:03:43,456
แม้ว่าฉันต้องสารภาพว่า
ฉันได้อธิษฐานต่อเขาแล้ว
48
00:03:43,546 --> 00:03:45,757
หลายครั้ง
เกี่ยวกับประเด็นนี้เอง
49
00:03:45,847 --> 00:03:48,328
เขาเคยมั้ย.
ตอบคำอธิษฐานของคุณเหรอ?
50
00:03:48,789 --> 00:03:51,209
เขาตอบพวกเขาในขณะที่เราพูด
51
00:03:53,331 --> 00:03:58,423
แต่บอกเราหน่อย มอนเต คริสโต
แขกคนนี้ที่คุณรอคือใคร?
52
00:03:58,513 --> 00:04:02,174
ข้าพเจ้าขอแนะนำจากโรมว่า
เคานต์แห่งสปาด้า
53
00:04:07,712 --> 00:04:09,788
สวัสดีทุกคน
54
00:05:11,544 --> 00:05:12,844
คุณ
55
00:05:23,479 --> 00:05:27,420
ฉันรู้ เคาท์สปาด้า
นี่อาจฟังดูไร้สาระ แต่...
56
00:05:28,293 --> 00:05:32,683
... คุณจะไม่เกี่ยวข้องเลย
ถึงพระคาร์ดินัล สปาด้า ผู้ล่วงลับไปแล้วใช่ไหม?
57
00:05:33,097 --> 00:05:34,803
เขาเป็นลุงทวดของฉัน
58
00:05:35,827 --> 00:05:38,339
ตำนานเล่าว่าเขาเป็น
ผู้ชายที่ร่ำรวยมาก
59
00:05:38,429 --> 00:05:41,002
มีแม้กระทั่งคำพูด
ในส่วนนั้นของโลก
60
00:05:41,092 --> 00:05:43,442
“รวยเท่าสปาด้า” จริงไหม?
61
00:05:43,532 --> 00:05:47,704
คุณถูกต้องเกี่ยวกับคำพูด
แต่คุณคิดผิดเกี่ยวกับลุงทวดของฉัน
62
00:05:47,794 --> 00:05:52,129
- เขาไม่รวย
- แล้วมันก็เป็นเพียงตำนาน
63
00:05:52,219 --> 00:05:55,582
อย่างไรก็ตาม ฉัน
โชคดีพอแล้ว
64
00:05:55,672 --> 00:05:59,034
เพื่อพลิกตำนานสปาด้า
เข้าสู่ความเป็นจริง
65
00:05:59,124 --> 00:06:02,886
จริงหรือ ยังไงล่ะ?
66
00:06:06,008 --> 00:06:10,722
หลายเดือนก่อนฉันกำลังจะผ่าน
ห้องสมุดเก่าของคุณลุงของฉัน
67
00:06:10,812 --> 00:06:17,356
ตอนที่ฉันกำลังเคลียร์ของเคานต์สปาด้า
ห้องสมุด ฉันเจอแผ่นหนังแผ่นหนึ่ง
68
00:06:17,500 --> 00:06:20,152
ไม่มีอะไรอยู่บนนั้น
ไม่น่าสนใจ.
69
00:06:20,242 --> 00:06:21,392
ฉันโยนมันลงในกองไฟ
70
00:06:21,482 --> 00:06:24,825
คิดอะไรไม่ออก
ฉันโยนมันเข้าไปในเตาไฟ
71
00:06:25,905 --> 00:06:27,205
และ?
72
00:06:28,667 --> 00:06:31,266
และในขณะที่เปลวไฟเลียมัน
73
00:06:31,406 --> 00:06:34,200
คำพูดเริ่มขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์
ที่จะปรากฏและภาพวาด
74
00:06:34,290 --> 00:06:37,922
- ฉันก็เลยคว้ามันกลับมา
- แน่นอนว่าฉันคว้ามันออกมาจากเปลวไฟ
75
00:06:38,012 --> 00:06:39,263
และมันเป็นแผนที่
76
00:06:39,353 --> 00:06:42,105
และมีเขียนไว้ว่า
ในหมึกที่มองไม่เห็น
77
00:06:42,195 --> 00:06:46,377
วาดด้วยหมึกที่มองไม่เห็น
ซึ่งทำปฏิกิริยากับความร้อนเท่านั้น
78
00:06:46,978 --> 00:06:52,181
- แผนที่ขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่?
- คุณรู้ได้อย่างไร บารอน ดังกลาร์ส?
79
00:06:52,271 --> 00:06:56,154
ใครเคยศึกษาประวัติศาสตร์มาแล้ว.
โชคลาภและสมบัติในยุโรป
80
00:06:56,244 --> 00:06:58,134
รู้เรื่องราวของซีซาร์ สปาด้า
81
00:06:58,225 --> 00:07:01,323
และเขาซ่อนสมบัติของเขาไว้อย่างไร
ก่อนที่สมเด็จพระสันตะปาปาจะวางยาพิษเขา
82
00:07:01,413 --> 00:07:05,914
- และมันไม่เคยพบเลย
- จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
83
00:07:07,215 --> 00:07:09,305
คุณกำลังว่าอะไร เคานต์สปาด้า?
84
00:07:09,395 --> 00:07:14,176
บางทีถ้าคุณปล่อยให้เขาทำเสร็จ
บารอน ดังกลาร์ส คุณจะรู้เอง
85
00:07:15,117 --> 00:07:18,252
แผนที่นำ
ฉันไปยังตำแหน่งที่แน่นอน
86
00:07:18,343 --> 00:07:22,590
สมบัติของซีซาร์ สปาด้า
ที่ซ่อนอยู่ในปี 1502
87
00:07:24,991 --> 00:07:27,190
- เป็นไปไม่ได้.
- คุณจะเชื่อไหม?
88
00:07:27,280 --> 00:07:30,396
และเป็นทายาทแต่เพียงผู้เดียว
ของคฤหาสน์สปาด้า...
89
00:07:35,919 --> 00:07:37,622
... ฉันได้รับอนุญาตให้เก็บมันไว้
90
00:07:39,864 --> 00:07:43,012
แน่นอนสิ่งที่ฉันบอกคุณ
ไม่ใช่ความรู้สาธารณะ
91
00:07:43,102 --> 00:07:45,147
และพระเจ้าห้าม
มันเคยเป็นเช่นนี้
92
00:07:45,237 --> 00:07:48,285
ฉันจะให้นายธนาคารมาเคาะ
ที่ประตูของฉันทั้งกลางวันและกลางคืน
93
00:07:48,376 --> 00:07:51,552
คุณมีสมบัติชิ้นนี้ไหม
อยู่ในความครอบครองของคุณ?
94
00:07:51,642 --> 00:07:54,993
ไม่ใช่ที่นี่แน่นอน
แต่ในห้องนิรภัยของนายธนาคารของฉัน
95
00:07:55,083 --> 00:07:57,036
ทอมป์สันและเฟรนช์ในกรุงโรม
96
00:07:57,126 --> 00:08:01,139
คุ้มขนาดไหน.
ในแง่ของวันนี้?
97
00:08:01,229 --> 00:08:03,790
ฉันไม่ใช่คนคุยโวนะนาย
98
00:08:04,751 --> 00:08:08,263
อิซาเบล ฉันคิดว่าเราพร้อมแล้ว
สำหรับการเข้าตอนนี้
99
00:08:08,650 --> 00:08:12,318
Mlle Haydee ใจดีพอแล้ว
เพื่อทำอาหารเปอร์เซียให้เรา
100
00:08:12,408 --> 00:08:14,830
บอกฉันเถิด ท่านเคานต์สปาด้า
จริงหรือที่พวกเขาพูดกันว่า
101
00:08:14,920 --> 00:08:18,682
ว่าสมบัติประกอบด้วยหีบศพ
เพชร ทับทิม ทองแท่งเหรอ?
102
00:08:18,772 --> 00:08:20,311
ท่านบารอนด้วยความเคารพ
103
00:08:20,401 --> 00:08:25,107
ฉันยินดีกว่านี้ถ้าเราไม่ได้คุยกัน
เงินมีความสำคัญที่โต๊ะอาหารเย็น
104
00:08:25,197 --> 00:08:29,659
- ฉันบอกเขาแบบนั้นตลอดเวลาเคาท์
- ฉันมีคำถามสุดท้าย
105
00:08:30,300 --> 00:08:32,601
อะไรทำให้คุณมาปารีส?
106
00:08:33,122 --> 00:08:35,143
ฉันมาที่นี่เพื่อหาภรรยา
107
00:08:37,600 --> 00:08:39,453
ภรรยา?
108
00:08:47,796 --> 00:08:49,940
คุณกำลังคิด
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
109
00:08:50,030 --> 00:08:51,341
ใช่.
110
00:08:53,089 --> 00:08:57,036
- อาจจะอึดอัดนิดหน่อย
- แน่นอนเราจะพบวิธี
111
00:09:02,233 --> 00:09:04,016
ขออนุญาต.
112
00:09:05,023 --> 00:09:07,563
ฉันแค่จะทำให้สดชื่นขึ้น
113
00:09:14,440 --> 00:09:16,928
ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบทางเข้า
114
00:09:44,318 --> 00:09:47,580
ดูเหมือนว่าการเดินทางไปปารีสของคุณ
ที่จะเกิดผล วัมปะ
115
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
การแสดงของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?
116
00:09:52,206 --> 00:09:55,528
คุณพูดตรงไปหน่อย
เกี่ยวกับการต้องการหาภรรยา
117
00:09:55,969 --> 00:09:58,684
แต่โดยรวมแล้ว
ดูเหมือนมันจะไปได้สวยทีเดียว
118
00:09:59,372 --> 00:10:04,808
เคานต์ ภรรยาของเอ็ม วิลล์ฟอร์ต
ไม่ได้ไปห้องน้ำ
119
00:10:04,898 --> 00:10:07,319
เธอเข้าไปในห้องทดลองของคุณ
120
00:10:15,189 --> 00:10:17,390
ฉันควรจะหยุดเธอไหม?
121
00:10:22,896 --> 00:10:24,356
ไม่เป็นไร.
122
00:10:25,037 --> 00:10:29,320
ฉันคิดว่าเธอแค่หลงใหล
ทั้งหมดนี้ก็แค่นั้นแหละ
123
00:10:30,242 --> 00:10:33,844
ก็ไม่เสียหายอะไร. ขอบคุณ
124
00:10:51,036 --> 00:10:54,111
หลุยส์ไม่ควรจะเป็น
ให้บทเรียนบ่ายวันนี้เหรอ?
125
00:10:54,202 --> 00:10:56,169
พรุ่งนี้นะพ่อ..
126
00:10:58,592 --> 00:11:03,435
- วันนี้อัลเบิร์ตจะมาหรือเปล่า?
- สำหรับชาใช่
127
00:11:05,991 --> 00:11:07,703
คุณ...
128
00:11:09,124 --> 00:11:12,323
คุณชอบเขาไหมอัลเบิร์ต?
129
00:11:14,386 --> 00:11:17,162
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเขามากนัก
130
00:11:18,723 --> 00:11:22,172
เข้าใจแล้ว... จนกว่าจะถึงตอนนั้น
131
00:11:44,168 --> 00:11:48,110
บารอน อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
132
00:11:48,985 --> 00:11:53,292
ฉันได้ตัดสินใจที่จะเพิ่มขึ้น
ดอกเบี้ยเงินฝากของคุณ
133
00:11:53,585 --> 00:11:55,419
1% ต่อปี
134
00:11:55,509 --> 00:12:00,914
คุณมีน้ำใจมากขนาดไหน.
ด้วยเหตุผลอะไรผมขอถามหน่อยได้ไหมครับ?
135
00:12:02,857 --> 00:12:05,630
- ความมีน้ำใจ.
- ใช่.
136
00:12:05,720 --> 00:12:08,282
ใช่แล้ว เป็นคุณธรรมอันดีงามแน่นอน
137
00:12:09,284 --> 00:12:11,256
ไวน์? เชอร์รี่? บรั่นดี?
138
00:12:11,346 --> 00:12:15,939
เดี๋ยว นั่นสก็อตวิสกี้ขวดหนึ่งเหรอ
ฉันแอบสอดแนมอยู่ที่นั่นเหรอ?
139
00:12:16,029 --> 00:12:19,241
นี่เป็นสิ่งใหม่
ซิงเกิลมอลต์วิสกี้
140
00:12:19,331 --> 00:12:22,733
ฉันไม่ดื่ม ฉันก็เลยไม่รู้
รสชาติมันเป็นยังไง
141
00:12:25,816 --> 00:12:29,409
บอกฉันหน่อยว่าเคานต์สปาด้าอยู่ที่ไหน
พักอยู่ในปารีสเหรอ?
142
00:12:29,499 --> 00:12:31,269
โรงแรมเดอะแกรนด์.
143
00:12:31,660 --> 00:12:35,582
ดูเหมือนว่าเขาไม่ต้องการอะไร
ยกเว้นภรรยา.
144
00:12:38,800 --> 00:12:41,760
- กรุณานั่ง.
- ขอบคุณ.
145
00:12:49,684 --> 00:12:53,816
มันดีมาก.
มีรสชาติคล้ายไม้
146
00:12:53,906 --> 00:12:55,806
เหมือนดูดดินสอเลย
147
00:12:56,590 --> 00:12:59,736
ดังนั้นฉันจึงทำการคำนวณบางอย่าง
148
00:12:59,896 --> 00:13:03,926
เกี่ยวกับเนื้อหาโดยประมาณ
ของสมบัติของสปาดา
149
00:13:04,016 --> 00:13:09,856
และมีมูลค่าเกินกว่า
650 ล้านฟรังก์ตามเงื่อนไขปัจจุบัน
150
00:13:10,296 --> 00:13:12,813
- สวรรค์ที่ดี
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
151
00:13:15,790 --> 00:13:20,200
แล้วเมียแบบไหน.
เคาท์ สปาด้ากำลังตามหาอยู่หรือเปล่า?
152
00:13:22,081 --> 00:13:27,063
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
- เขาชอบอะไรไม่ชอบอะไร?
153
00:13:28,126 --> 00:13:32,440
- ฉันรู้ว่าเขาไม่ชอบม้า
- ทำไมไม่?
154
00:13:32,530 --> 00:13:36,119
ฉันชวนเขาไปแข่ง
แต่เขาปฏิเสธ
155
00:13:36,210 --> 00:13:41,957
- เขาบอกว่าม้าให้กำเนิดเขา
- คุณเชิญเขาไปงานอื่นอีกไหม?
156
00:13:42,299 --> 00:13:45,892
ล่าเป็ด.
นั่นก็ไม่ได้สนใจเขาเช่นกัน
157
00:13:46,109 --> 00:13:47,769
ฟังดูจุกจิก
158
00:13:49,105 --> 00:13:50,708
เดี๋ยว.
159
00:13:51,260 --> 00:13:56,152
เมื่อฉันพูดถึงโอเปร่า
เขาค่อนข้างมีชีวิตชีวาและเกือบจะกระตือรือร้น
160
00:13:56,242 --> 00:13:59,322
โอเปร่า? ดีมาก.
161
00:14:03,564 --> 00:14:07,385
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังมี
พูดคุยกับ Eugenia เล็กน้อยก่อนหน้านี้
162
00:14:07,845 --> 00:14:10,896
ดูเหมือนว่าเธอไม่ได้ดึงดูดทั้งหมด
ถึงอัลเบิร์ต เดอ มอร์เซิร์ฟ
163
00:14:10,986 --> 00:14:14,047
- ฉันคิดว่าเธอชื่นชอบเขา
- ไม่ ดูเหมือนจะไม่
164
00:14:14,608 --> 00:14:19,149
แต่ทั้งสองฝ่ายก็มีอยู่แล้ว
ตกลงจะแต่งงานกันไม่ใช่เหรอ?
165
00:14:19,602 --> 00:14:23,884
คุณจะไม่สามารถ
ที่จะปลดเปลื้องตัวเองตอนนี้อย่างแน่นอน?
166
00:14:35,913 --> 00:14:37,373
ติดตามฉัน.
167
00:14:45,540 --> 00:14:49,522
แฟนซีว่า!
คนสองคนที่ฉันชื่นชอบที่สุดในโลก
168
00:14:49,703 --> 00:14:50,992
บารอน เซอร์ไพรส์!
169
00:14:51,083 --> 00:14:54,175
- เราแค่เดินผ่านมา...
- ไม่ เราไม่ใช่พ่อ
170
00:14:54,265 --> 00:14:56,717
คุณบอกว่าคุณต้องการโดยเฉพาะ
มาที่นี่เพื่อซื้อเค้กและกาแฟ
171
00:14:56,807 --> 00:15:00,228
กาแฟและเค้ก?
กาแฟและเค้กทั่วๆไป
172
00:15:01,830 --> 00:15:04,882
ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงลูกสาวของฉัน ยูจีเนีย
173
00:15:04,972 --> 00:15:08,937
ยูจีเนีย นี่คือเคานต์แห่งสปาด้า
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ
174
00:15:09,943 --> 00:15:11,788
หลงเสน่ห์
175
00:15:12,711 --> 00:15:17,013
- ลูกสาวของคุณสวยมากบารอน
- ขอบคุณ.
176
00:15:19,535 --> 00:15:21,336
ทางนี้ค่ะสาวๆ
177
00:15:29,401 --> 00:15:33,393
นั่งเล่นอาเรียสักหน่อย
ถ้าคุณจะ
178
00:15:33,483 --> 00:15:37,165
- พ่อ...
- ร้องเพลง และร้องเพลงได้ดี
179
00:15:39,670 --> 00:15:44,189
หญิงสาวสองคนนั้น พวกเขาเห็นเปียโน
และพวกมันถูกดึงดูดเหมือนแม่เหล็ก
180
00:15:44,856 --> 00:15:46,960
กรุณานั่งร่วมกับเราด้วย
181
00:16:05,602 --> 00:16:09,523
คุณนับสนุกไหม
จนถึงตอนนี้คุณอยู่ที่ปารีสไหม?
182
00:16:10,034 --> 00:16:12,074
ฉันชอบผู้หญิง
183
00:16:13,263 --> 00:16:15,600
กาแฟและเค้กอยู่ที่ไหน?
184
00:16:22,718 --> 00:16:28,490
นับ คุณเคยคิดบ้างไหม
ลงทุนในการรถไฟเหรอ?
185
00:16:28,949 --> 00:16:32,341
บารอน คุณกำลังรบกวน
การฟังของฉัน
186
00:16:44,523 --> 00:16:45,939
ไชโย!
187
00:16:47,040 --> 00:16:51,032
เสียงของคุณเหมือนน้ำผึ้ง
ทำดมัวแซล ฉันแตกสลาย!
188
00:16:51,122 --> 00:16:54,323
พวกเขาควรจะอยู่บนเวที
ในโรมหรือเวียนนา
189
00:16:54,604 --> 00:16:57,625
แชมเปญ
เอาแชมเปญมา!
190
00:16:57,845 --> 00:17:01,137
และคุณเลือกเพลง Gluck
รายการโปรดส่วนตัวของฉัน
191
00:17:01,227 --> 00:17:02,987
ขอบคุณมาก.
192
00:17:17,816 --> 00:17:21,348
คุณยายเราแค่คาดหวังคุณเท่านั้น
บ่ายนี้ การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?
193
00:17:21,438 --> 00:17:23,793
สี่วันสี่คืน
แห่งนรกอันเหลือทน
194
00:17:23,883 --> 00:17:27,140
บนถนนที่ไม่เหมาะกับม้า
ไม่ต้องพูดถึงรถม้า!
195
00:17:29,522 --> 00:17:32,654
แต่ฉันก็คงไม่พลาด
การมีส่วนร่วมของคุณเพื่อสิ่งใดๆ
196
00:17:32,744 --> 00:17:34,595
- พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
- ที่ทำงาน
197
00:17:34,685 --> 00:17:38,366
- แล้วแม่เลี้ยงของคุณล่ะ?
- อยู่ข้างในกับเอ็ดเวิร์ด
198
00:17:38,737 --> 00:17:42,772
กำจัดเจ้าตัวร้ายตัวน้อยนั่นให้ห่างจากฉัน
คุณจะวางฉันไว้ที่ไหน
199
00:17:42,862 --> 00:17:46,076
- ในห้องนอนแขกชั้นบน
- ฉันเกลียดการปีนบันได
200
00:17:46,166 --> 00:17:49,215
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณและ
ครอบครัวไม่ได้มาที่มาร์กเซย
201
00:17:49,305 --> 00:17:51,462
สำหรับการลงนาม
ของสัญญาสมรส
202
00:17:51,552 --> 00:17:56,237
- มันทำให้ชีวิตง่ายขึ้นสำหรับฉัน
- พ่อยุ่งเกินกว่าจะหยุดพัก
203
00:18:13,966 --> 00:18:15,389
อะไร
204
00:18:18,322 --> 00:18:21,803
- พร้อม?
- แน่นอน.
205
00:18:26,665 --> 00:18:30,396
สองอันโปรดของฉันที่สุด
ผู้คนในโลก
206
00:18:30,486 --> 00:18:31,877
ตามฉันมาสุภาพบุรุษ
207
00:18:31,967 --> 00:18:35,195
ฉันมีแผน ภาพวาด
รายได้ที่คาดการณ์ไว้
208
00:18:35,285 --> 00:18:38,466
และที่สำคัญกว่านั้น
กำไรโดยประมาณ
209
00:18:38,557 --> 00:18:40,607
เราจะเก็บเกี่ยวจากวิสาหกิจของเรา
210
00:18:41,778 --> 00:18:44,680
ฉันยื่นข้อเสนอแล้ว
ถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย
211
00:18:44,771 --> 00:18:47,546
และได้รับแจ้งแล้ว
ว่าสัมปทาน
212
00:18:47,637 --> 00:18:50,803
จะได้รับ
ก่อนสิ้นสัปดาห์หน้า
213
00:18:51,070 --> 00:18:53,871
ฉันแน่ใจว่าเอ็ม. เดเบรย์
ช่วยในเรื่องนั้น
214
00:18:53,961 --> 00:18:56,192
เขาเป็นหนี้ฉันและยังคงเป็นอยู่
215
00:18:56,369 --> 00:18:58,011
ที่นี่สุภาพบุรุษ
216
00:18:58,163 --> 00:19:03,033
คือแผนธุรกิจ
ลากไปจนถึงฟรังก์สุดท้าย
217
00:19:03,123 --> 00:19:07,484
ฉันไม่จำเป็นต้องดูเรื่องนี้เลย
ฉันเชื่อใจคุณบารอน
218
00:19:08,075 --> 00:19:11,076
ยอดเยี่ยม
แล้วคุณล่ะ เคานต์?
219
00:19:11,257 --> 00:19:17,580
เห็นไหม ฉันกลัวว่ารถไฟไม่เหมาะ
เพื่อขนส่งผู้โดยสาร
220
00:19:18,161 --> 00:19:20,033
สินค้าใช่
221
00:19:20,123 --> 00:19:23,649
แต่ผู้โดยสารฉันสงสัย
จะถูกดึงดูดเข้าสู่ความคิด
222
00:19:24,076 --> 00:19:25,776
แต่มองไปที่ลอนดอน
223
00:19:25,866 --> 00:19:28,958
ดูอังกฤษสิ..
คนอังกฤษรักรถไฟของพวกเขา
224
00:19:29,048 --> 00:19:32,861
- แต่เราเป็นคนฝรั่งเศส
- เราเป็นคนเช่นเดียวกับพวกเขา
225
00:19:34,152 --> 00:19:35,712
กรุณาเงียบ
226
00:19:38,916 --> 00:19:39,646
นั่นคือลูกสาวของฉัน
227
00:19:39,736 --> 00:19:42,417
คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำ
จำเสียงของเธอได้ไหม?
228
00:19:42,617 --> 00:19:45,157
คุณต้องพาฉันไปหาเธอตอนนี้
229
00:19:52,379 --> 00:19:53,999
พวกเขาอยู่ในนั้น
230
00:19:55,240 --> 00:19:59,520
- ไม่แจ้ง?
- ไม่ ไม่ ฉันบอกเธอว่าคุณจะมา
231
00:19:59,921 --> 00:20:01,861
เธอกำลังรอคุณอยู่
232
00:20:12,054 --> 00:20:13,125
ไม่ ไม่ ไม่
233
00:20:13,215 --> 00:20:15,696
อย่าหยุดในบัญชีของฉัน
ได้โปรด.
234
00:20:26,964 --> 00:20:29,055
ขอโทษ.
ฉันเห็นว่าฉันรบกวนคุณ
235
00:20:29,145 --> 00:20:31,466
บทเรียนของยูจีเนียจบลงแล้วเหรอบารอน?
236
00:20:31,967 --> 00:20:36,469
อย่างที่คุณได้ยินไม่มี
บทเรียนของเธอได้รับการขยายออกไป
237
00:20:36,935 --> 00:20:39,987
ฉันบอกเธอแล้วว่าฉันจะอยู่ที่นี่
หลังจากสองชั่วโมง
238
00:20:40,077 --> 00:20:43,558
ลูกสาวของฉันไม่พอใจครับ
239
00:20:44,559 --> 00:20:47,311
ฉันไม่เข้าใจ.
240
00:20:47,401 --> 00:20:49,792
ฉันได้ทำให้ขุ่นเคือง
มีใครบ้างไหม?
241
00:20:49,882 --> 00:20:54,304
ยูจีเนียไม่ต้องการ
ที่จะรบกวนในวันนี้
242
00:21:05,916 --> 00:21:07,207
วาเลนไทน์?
243
00:21:07,297 --> 00:21:09,440
คุณยายของคุณ
ต้องการพบคุณ
244
00:21:13,723 --> 00:21:16,184
ฉันกำลังรออยู่
นานมากสำหรับคุณ
245
00:21:17,446 --> 00:21:19,998
- เซ็นสัญญาเมื่อไหร่?
- พรุ่งนี้เย็น.
246
00:21:20,088 --> 00:21:23,842
- ฉันจะมาที่นี่ในตอนเช้าพร้อมกับรถเข็น
- ฉันทำไม่ได้ คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
247
00:21:23,932 --> 00:21:26,689
ได้โปรดอย่าแต่งงานกับฟรานซ์
248
00:21:27,629 --> 00:21:31,816
- ฉันรักคุณวาเลนไทน์
- ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียใจ.
249
00:21:31,971 --> 00:21:33,772
วาเลนไทน์?
250
00:21:39,039 --> 00:21:40,979
มานี่สิที่รัก
251
00:21:41,900 --> 00:21:43,276
คุณพักผ่อนสบายดีหรือเปล่า?
252
00:21:43,389 --> 00:21:48,242
ฉันมีรอยฟกช้ำจากการถูกเที่ยวเที่ยว
ในรถม้าคันนั้น แต่อย่าลืมฉันด้วย
253
00:21:48,362 --> 00:21:51,323
คุณจะต้องตื่นเต้นมาก
254
00:21:52,304 --> 00:21:53,604
ฉัน.
255
00:21:55,665 --> 00:21:57,505
คุณรักผู้ชายคนนั้นไหม?
256
00:21:58,745 --> 00:22:00,219
ฟรานซ์คือ...
257
00:22:00,766 --> 00:22:02,267
...หวานมาก.
258
00:22:02,608 --> 00:22:04,373
ความรักไม่ใช่ทุกอย่าง
259
00:22:04,464 --> 00:22:07,833
ตราบใดที่คุณชอบเขา
คุณจะรักเขามากขึ้น
260
00:22:08,379 --> 00:22:10,341
ความปรารถนาสุดท้ายของปู่ของคุณ
261
00:22:10,431 --> 00:22:14,185
นั่นคือสหภาพนี้
ระหว่างครอบครัวของเราจะถูกประสาน
262
00:22:14,638 --> 00:22:18,185
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
เขาคงจะมีความสุขมาก
263
00:22:19,966 --> 00:22:23,788
อย่างที่คุณแม่ของคุณก็เช่นกัน
พระเจ้าพักวิญญาณของเธอ
264
00:22:25,090 --> 00:22:27,050
ฉันหวังว่าเธออยู่ที่นี่ตอนนี้
265
00:22:28,011 --> 00:22:29,732
พระเจ้ารับเธอไป
266
00:22:30,913 --> 00:22:34,535
และเขาจะพาฉันไปเร็ว ๆ นี้ฉันกลัว
267
00:22:35,126 --> 00:22:39,728
และเมื่อเขาทำ
อนาคตของคุณจะมั่นคง
268
00:22:40,269 --> 00:22:45,811
ฉันทิ้งทุกอย่างไว้ให้คุณแล้ว
และสำหรับคุณคนเดียว วาเลนไทน์
269
00:22:50,267 --> 00:22:52,207
ดูเหมือนคุณไม่มีความสุขเลย
270
00:22:53,515 --> 00:22:54,815
มา.
271
00:22:57,057 --> 00:23:01,759
ไปตอนนี้. ฉันจะได้พบคุณ
เมื่อลงนามในสัญญา
272
00:23:11,926 --> 00:23:13,626
วาเลนไทน์?
273
00:23:15,168 --> 00:23:17,183
คุณสบายดีไหม?
274
00:23:18,750 --> 00:23:20,130
ฉันสบายดี.
275
00:23:20,631 --> 00:23:23,832
มีทางออกอื่น
ของการแต่งงานครั้งนี้คุณรู้ไหม
276
00:23:24,413 --> 00:23:28,065
คุณเคยแสดงความสนใจ
ในการเข้าสู่คอนแวนต์
277
00:23:28,155 --> 00:23:31,442
ฉันแน่ใจว่าถ้าคุณทำเช่นนั้น
ไม่มีใครจะถือมันกับคุณ
278
00:23:31,532 --> 00:23:33,213
ไม่ใช่แม้แต่คุณยายของคุณ
279
00:23:35,438 --> 00:23:38,978
แต่แล้วอะไรจะเกิดขึ้น.
กับปู่เหรอ?
280
00:23:39,081 --> 00:23:44,209
เขามีบาร์รัวส์และเรา
แน่นอนเพื่อดูแลเขา
281
00:23:47,314 --> 00:23:50,430
ถ้าผมเข้าไปในคอนแวนต์
และทรงเอาผ้าคลุมหน้า
282
00:23:50,801 --> 00:23:53,523
มรดกทั้งหมดของฉัน
จะไปหาพ่อของฉัน
283
00:23:54,238 --> 00:23:57,740
- มันจะจริงเหรอ?
- คุณรู้ดีว่ามันจะเกิดขึ้น
284
00:23:58,141 --> 00:24:01,863
และจากเขาไป
ถึงเอ็ดเวิร์ด ลูกชายคนเดียวของเขา
285
00:24:02,504 --> 00:24:06,190
ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
มากกว่าสิ่งอื่นใด ใช่ไหม เฮโลอิส?
286
00:24:06,506 --> 00:24:12,523
ฉันแค่เสนอคำแนะนำบางอย่าง
เหมือนผู้หญิงคนหนึ่งถึงอีกคนหนึ่ง
287
00:24:36,643 --> 00:24:42,033
คุณรู้จักเด็กมอร์เรลไหม แม็กซ์?
เขาหลงรักลูกสาวของวิลล์ฟอร์ต
288
00:24:42,123 --> 00:24:44,364
วาเลนไทน์? ฉันรู้.
289
00:24:45,105 --> 00:24:50,740
เด็กน่าสงสารกำลังเสียเวลาของเขาแม้ว่า
เธอเพิ่งหมั้นหมายกับ Franz d'Epinay
290
00:24:50,830 --> 00:24:53,862
เธอไม่ค่อยมีความสุขนัก
แต่เธอเป็นคนประเภทเชื่อฟัง
291
00:24:53,952 --> 00:24:56,773
ทำเสมอ
สิ่งที่พ่อของเธอบอกเธอ
292
00:24:57,114 --> 00:24:59,985
เคานต์ต้องการ
เพื่อไม่ให้มันเกิดขึ้น
293
00:25:02,552 --> 00:25:06,801
ตระกูล d'Epinay เป็นที่รู้จัก
ให้เป็นพวกกษัตริย์อันแข็งกร้าว
294
00:25:07,253 --> 00:25:08,547
ดังนั้น?
295
00:25:08,638 --> 00:25:13,830
ฉันจำได้ว่าอ่านอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับพ่อของฟรานซ์ เขา...
296
00:25:13,994 --> 00:25:15,924
เขาถูกฆาตกรรม
297
00:25:16,524 --> 00:25:20,253
ฉันต้องไปห้องสมุด
เพื่อฟื้นฟูความทรงจำของฉัน
298
00:25:20,373 --> 00:25:23,134
งั้นทำเร็วๆ นะ
299
00:25:24,455 --> 00:25:26,736
ท่านเคานต์ไม่อดทน
300
00:25:37,501 --> 00:25:41,493
- นับคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดีมาก ขอบคุณ วาเลนไทน์
301
00:25:41,583 --> 00:25:44,575
ฉันกลัวพ่อและแม่เลี้ยงของฉัน
ไม่ได้อยู่ในตอนนี้
302
00:25:44,665 --> 00:25:45,965
ฉันรู้.
303
00:25:46,405 --> 00:25:49,046
ฉันมาที่นี่เพื่อพบเอ็ม นัวร์เทียร์
304
00:25:50,366 --> 00:25:53,018
ปู่ของฉันไม่สามารถพูดได้ครับ
305
00:25:53,155 --> 00:25:56,006
เขาไม่จำเป็นต้อง
สิ่งเดียวที่เขาต้องทำคือฟัง
306
00:25:56,097 --> 00:25:58,963
ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญมาก
ฉันต้องบอกเขา
307
00:26:03,507 --> 00:26:04,985
นั่นใครน่ะ วาเลนไทน์?
308
00:26:05,076 --> 00:26:09,119
นี่คือเคานต์แห่งมอนเต คริสโต เอ็ดเวิร์ด
เขามาเยี่ยมคุณปู่
309
00:26:09,209 --> 00:26:12,870
- สวัสดีคุณนับ
- และสำหรับคุณเช่นกันหนุ่มน้อย
310
00:26:19,065 --> 00:26:23,846
ถ้าเขากระพริบตาสองครั้งแสดงว่าใช่
และถ้าเขาหลับตาก็หมายความว่าไม่
311
00:26:24,494 --> 00:26:28,515
ฉันต้องคุยกับเขาเป็นการส่วนตัว
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
312
00:26:30,696 --> 00:26:33,076
ขอบคุณที่มาพบฉันครับท่าน
313
00:26:35,555 --> 00:26:38,036
ฉันขอพูดตรงๆกับคุณได้ไหม?
314
00:26:47,539 --> 00:26:50,829
หลานสาวของคุณ
กำลังถูกบังคับให้แต่งงานกัน
315
00:26:50,919 --> 00:26:57,536
โดยที่ Franz d'Epinay ขัดกับความประสงค์ของเธอ
เธอไม่มีความสุขอย่างยิ่งครับท่าน
316
00:26:58,784 --> 00:27:01,084
เธอมีทั้งชีวิตของเธอ
ข้างหน้าเธอ
317
00:27:02,525 --> 00:27:06,126
และไม่มีใครมีสิทธิ
เพื่อขโมยความสุขจากที่อื่น
318
00:27:07,714 --> 00:27:12,982
โดยเฉพาะไม่ใช่ใครซักคน
อายุน้อยเท่ากับวาเลนไทน์ มันเศร้า.
319
00:27:14,646 --> 00:27:17,490
และฉันเชื่อ
คุณอาจจะสามารถช่วยได้
320
00:28:03,676 --> 00:28:06,990
เอ็ม. เดปิเนย์,
ชื่อพยานของคุณเหรอ?
321
00:28:07,535 --> 00:28:12,197
นายอำเภอเดอมอร์เซิร์ฟ
และเอ็ม โบแชมป์
322
00:28:30,045 --> 00:28:33,077
แล้วของคุณ เอ็ม. วิลล์ฟอร์ตล่ะ?
323
00:28:33,167 --> 00:28:37,208
ฉัน ตัวฉันเอง และเหล่ามาร์เชียเนส
เดอ แซงต์-เมรัน
324
00:28:53,448 --> 00:28:55,168
อะไรนะ บาร์รัวส์?
325
00:28:55,428 --> 00:28:58,589
เอ็ม นัวร์เทียร์
ต้องการพบ M. d'Epinay
326
00:29:00,390 --> 00:29:01,681
ด้วยเหตุผลอะไร?
327
00:29:01,771 --> 00:29:05,892
เขาปรารถนาที่จะสื่อสาร
บางสิ่งบางอย่างกับเขาก่อนที่จะลงนาม
328
00:29:07,514 --> 00:29:09,441
ไม่ ไม่
สิ่งนี้ไม่สะดวกที่สุด
329
00:29:09,532 --> 00:29:12,253
ไม่เป็นไร เอ็ม. วิลล์ฟอร์ท
330
00:29:14,234 --> 00:29:16,055
เรามีเวลาทั้งเย็น
331
00:29:20,158 --> 00:29:21,898
ฝากติดตามผมด้วยนะครับเจ้านาย
332
00:29:34,855 --> 00:29:39,418
คุณพ่อขอสั้นๆ นะครับ
คุณกำลังดำเนินคดีอยู่
333
00:29:42,181 --> 00:29:43,481
นี้?
334
00:29:45,843 --> 00:29:49,245
คุณต้องการ M. d'Epinay
อ่านออกเสียงเหรอ?
335
00:29:51,848 --> 00:29:54,540
- นั่นคืออะไร?
- นี่คือคำสารภาพ
336
00:29:54,630 --> 00:29:58,332
เอ็ม นัวร์เทียร์เป็นคนกำหนดมัน
ถึงฉันบ่ายวันนี้
337
00:30:04,432 --> 00:30:08,005
“คำสารภาพต่อไปนี้
ทำโดยฉัน M. Noirtier
338
00:30:08,095 --> 00:30:10,973
ด้วยเจตจำนงเสรีของฉันเอง
และไม่มีความสำนึกผิด"
339
00:30:12,254 --> 00:30:16,558
“ในตอนเย็น
วันที่ 4 มีนาคม พ.ศ.2358...”
340
00:30:17,818 --> 00:30:20,482
คืนนั้นเอง
พ่อของฉันถูกฆ่าตาย
341
00:30:26,927 --> 00:30:32,090
“ฉันเชื่อว่า Gen. d'Epinay
ได้เปลี่ยนความจงรักภักดี"
342
00:30:32,203 --> 00:30:34,237
“จากพระมหากษัตริย์
ถึงจักรพรรดินโปเลียน”
343
00:30:34,327 --> 00:30:38,696
“เชิญเขาไปประชุมลับ
ของ Bonapartist Club ในปารีส"
344
00:30:38,787 --> 00:30:42,019
“ซึ่งรายละเอียดของนโปเลียน
หลบหนีจากเกาะเอลบา”
345
00:30:42,110 --> 00:30:45,229
“ได้แจ้งแก่เขาแล้ว
ในระหว่างการประชุม”
346
00:30:45,320 --> 00:30:50,870
“เห็นได้ชัดว่า Gen. d'Epinay
ข้อมูลนี้เชื่อถือไม่ได้"
347
00:30:51,123 --> 00:30:56,143
“และกลัวถูกทรยศ
และเปิดเผย"
348
00:30:56,547 --> 00:31:01,463
“มีมติแล้วว่า
เพื่อประโยชน์แห่งอุดมการณ์ของเรา"
349
00:31:01,836 --> 00:31:05,298
“เราควรมั่นใจ
เขาไม่ได้ทำอย่างนั้น"
350
00:31:05,899 --> 00:31:08,360
“ฉันตัดสินใจที่จะจับตาดูเขา”
351
00:31:11,303 --> 00:31:13,381
“แทนที่จะกลับบ้าน”
352
00:31:13,471 --> 00:31:17,286
“พล. d'Epinay เดิน
ไปทางพระราชวัง”
353
00:31:19,328 --> 00:31:24,031
“มันชัดเจนสำหรับฉันว่าความตั้งใจของเขา
ตั้งใจจะเปิดเผยพวกเราจริงๆ”
354
00:31:28,829 --> 00:31:34,071
“เขาชักดาบของเขา
และฉันก็วาดของฉัน”
355
00:31:35,888 --> 00:31:40,374
“และเราดวลกันที่ถนน”
356
00:31:59,864 --> 00:32:01,604
“และฉันก็ฆ่าเขา”
357
00:32:09,190 --> 00:32:13,892
แต่งงานกับผู้หญิงที่ปู่ของเขา
ฆ่าพ่อของฉันเป็นเรื่องผิดปกติ
358
00:32:18,088 --> 00:32:20,169
อะไรทำให้คุณมาที่ปารีส
359
00:32:21,796 --> 00:32:23,676
ฉัน...
360
00:32:25,656 --> 00:32:27,300
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?
361
00:32:28,931 --> 00:32:31,594
มีเลือดอยู่นะพ่อ
362
00:32:32,012 --> 00:32:37,276
ไม่ ฉันกรีดตัวเองเมื่อคืนนี้
บนราวที่เป็นสนิม
363
00:32:40,500 --> 00:32:42,381
ม.เดปิเนย์...
364
00:32:43,402 --> 00:32:48,216
คุณนายไม่เชื่อแน่นอน
คำนี้
365
00:32:48,306 --> 00:32:50,798
นี่คือการเดินเตร่
ของจิตใจที่หลงผิด
366
00:32:50,888 --> 00:32:55,381
ฉันหมายถึงดูเขาดูผู้ชาย
เขาป่วย. เขาบ้า. เขาไม่สบาย.
367
00:32:55,471 --> 00:32:58,023
นี่ไม่ใช่คำสารภาพ
ของคนบ้าครับท่าน
368
00:32:58,114 --> 00:32:59,975
เราดำเนินการต่อได้ไหม?
369
00:33:09,423 --> 00:33:10,803
ฉันเสียใจ.
370
00:33:18,466 --> 00:33:20,947
- เรากำลังจะไป.
- เกิดอะไรขึ้น?
371
00:33:21,951 --> 00:33:25,264
ท่านสุภาพบุรุษ...
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันขอร้องคุณ
372
00:33:25,354 --> 00:33:28,247
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่แย่มาก
ความเข้าใจผิดอันเลวร้าย
373
00:33:28,337 --> 00:33:32,132
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ในความโปรดปรานของ M. Noirtier
374
00:33:32,222 --> 00:33:36,096
มันไม่ใช่อย่างที่เราคิดกันว่า
การลอบสังหาร แต่เป็นการต่อสู้กัน
375
00:33:36,186 --> 00:33:39,592
- มันไม่จริง.
- คุณจะไม่ได้ยินจากฉันอีกเลย
376
00:33:40,492 --> 00:33:41,943
ไปกันเลย
377
00:34:05,578 --> 00:34:07,378
นั่นเพื่อใคร?
378
00:34:08,099 --> 00:34:11,481
- มาร์เชียเนส
- อ้าว ชาสมุนไพรเหรอ?
379
00:34:12,082 --> 00:34:15,093
- ใช่.
- บาร์รัวส์ตามหาคุณ
380
00:34:15,183 --> 00:34:17,684
คุณปู่ของคุณ
อยากจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์
381
00:34:18,105 --> 00:34:20,646
ฉันรับชาได้
จนถึงมาร์เชียเนส
382
00:34:21,543 --> 00:34:23,746
ไม่เป็นไร ฉันจะทำมัน
383
00:34:24,247 --> 00:34:26,336
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
384
00:34:53,910 --> 00:34:56,752
ฉันจะไปแล้ว
สิ่งแรกในตอนเช้า
385
00:34:57,900 --> 00:34:59,756
ขออภัยสิ่งที่ไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้
386
00:34:59,863 --> 00:35:05,147
พ่อของพ่อคุณ
เป็นคนโหดร้าย มาตลอด!
387
00:35:05,308 --> 00:35:08,370
พูดแบบนั้นก็แย่นะ
คุณยาย.
388
00:35:10,713 --> 00:35:14,195
- ราตรีสวัสดิ์นะเด็กน้อย
- กลางคืน.
389
00:35:37,029 --> 00:35:39,768
หมอ..ทางนี้..
390
00:35:59,323 --> 00:36:01,984
เธอทนทุกข์ทรมานอย่างมาก
เมื่อมองดูมัน
391
00:36:04,646 --> 00:36:08,128
- ใครคือคนสุดท้ายที่เห็นเธอยังมีชีวิตอยู่?
- ฉันเป็น.
392
00:36:08,421 --> 00:36:10,958
ฉันนำชามาให้เธอ
กล่าวราตรีสวัสดิ์และ...
393
00:36:11,049 --> 00:36:14,036
เธอไม่ได้บ่นอะไรเลยเหรอ?
ไม่มีอาการปวดท้องหรืออะไรเลย?
394
00:36:14,126 --> 00:36:16,257
- ไม่มีอะไร.
- ไม่อึดอัดเหรอ?
395
00:36:16,347 --> 00:36:17,647
ไม่
396
00:36:32,498 --> 00:36:36,080
เอาน้ำตาลมาให้ฉันหน่อย
กำมือหนึ่งก็น่าจะเพียงพอแล้ว
397
00:36:36,952 --> 00:36:40,094
- มันคืออะไรหมอ?
- ใครเป็นคนเตรียมชานี้?
398
00:36:40,394 --> 00:36:43,787
- วาเลนไทน์
- ใครเป็นคนส่งมันให้กับ Marchioness?
399
00:36:43,877 --> 00:36:45,388
วาเลนไทน์ก็ได้
400
00:36:45,478 --> 00:36:49,160
ฉันเสนอให้ แต่เธอยืนกราน
ในการทำมันเอง
401
00:36:55,565 --> 00:36:56,865
ขอบคุณ
402
00:37:11,858 --> 00:37:13,638
ก็เป็นไปตามที่ฉันคิด
403
00:37:15,260 --> 00:37:18,781
มาร์เชียเนสได้รับ
ถูกวางยาพิษด้วยบรูซีน
404
00:37:49,415 --> 00:37:50,840
พวกเขาอยู่ที่นี่
405
00:37:58,201 --> 00:37:59,941
เอ็ม.วิลล์ฟอร์ท...
406
00:38:00,182 --> 00:38:03,363
ลูกสาวของฉันอยู่ชั้นบน
คาดหวังคุณ
407
00:38:07,326 --> 00:38:08,976
เธอจะ...
408
00:38:10,876 --> 00:38:13,443
...ได้รับการปฏิบัติอย่างดี
เธอจะไปไหนไม่ใช่เหรอ?
409
00:38:13,533 --> 00:38:16,705
ฉันได้พูดแล้ว
ถึงผู้ว่าการเรือนจำ
410
00:38:16,796 --> 00:38:20,775
และพระองค์ทรงรับรองแก่ข้าพเจ้าว่านางจะได้รับ
สิทธิพิเศษครับท่าน
411
00:38:27,438 --> 00:38:28,918
งั้นก็ตามมาเลย
412
00:38:46,159 --> 00:38:47,710
บอกลาตอนนี้.
413
00:39:55,470 --> 00:39:56,770
อะไร
414
00:39:58,973 --> 00:40:00,733
อาหารเช้าของคุณครับ.
415
00:40:03,456 --> 00:40:07,218
ใช่ฉันเห็นแล้ว
ขอบคุณ
416
00:40:09,541 --> 00:40:12,062
เจ้านายเราเป็นห่วงคุณนะ
417
00:40:12,923 --> 00:40:16,946
เกี่ยวกับฉัน? ปีศาจอะไร.
คุณกำลังพูดถึง?
418
00:40:17,127 --> 00:40:20,648
เราได้ยินคุณในเวลากลางคืนครับ
เดินไปรอบ ๆ บ้าน
419
00:40:21,230 --> 00:40:24,863
ช่วงดึกๆ
ในยามรุ่งสาง
420
00:40:25,056 --> 00:40:30,472
เดินขึ้นและลง
ดูเหมือนนายจะไม่ได้นอนนะ
421
00:40:30,562 --> 00:40:36,484
ฉันนอนหลับ.
ฉันไม่ต้องการนอนมาก
422
00:40:37,966 --> 00:40:40,306
คุณไม่ต้องกังวล ฉันสบายดี
423
00:40:55,603 --> 00:40:56,786
ดี?
424
00:40:56,877 --> 00:40:59,820
ฉันคอยจับตาดู
บนสจ๊วตของเคานต์
425
00:41:01,818 --> 00:41:05,169
เขามักจะมาเยี่ยมบ่อยๆ
ชายคนหนึ่งชื่อ Caderousse
426
00:41:05,259 --> 00:41:10,369
ตอนแรกฉันคิดว่าพวกเขาเป็นแค่เพื่อนกัน
แต่แล้วฉันก็เจาะลึกลงไปอีก
427
00:41:10,459 --> 00:41:13,990
ก็เริ่มสอบถามข้อมูล
เข้าไปใน Caderousse นี้
428
00:41:14,080 --> 00:41:17,200
ดูเหมือนว่าเขาจะมาปารีส
มีเงินเหลือใช้
429
00:41:17,901 --> 00:41:22,622
ใช้เวลาส่วนใหญ่ในห้องสมุด
การอ่านหนังสือพิมพ์เก่าๆ
430
00:41:23,712 --> 00:41:26,334
และค้นคว้าคนสามคน
431
00:41:27,934 --> 00:41:30,466
คุณ เอ็ม. วิลล์ฟอร์ท
432
00:41:30,643 --> 00:41:36,305
นายธนาคาร บารอน ดังกลาร์ส
และเคานต์เดอมอร์เซิร์ฟ
433
00:41:41,959 --> 00:41:45,361
ท่านเคานต์มีพวกเราสามคน
ไปทานอาหารเย็นอีกคืนหนึ่ง
434
00:41:45,451 --> 00:41:48,192
นั่นไม่ได้
ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องบังเอิญ
435
00:41:49,073 --> 00:41:51,589
- คุณ...
- ฉันอยากรู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร...
436
00:41:51,680 --> 00:41:54,546
... Caderousse ขึ้นอยู่กับ
กับมอนเต คริสโตผู้เคราะห์ร้าย
437
00:41:54,636 --> 00:41:56,825
เอ็ม. วิลล์ฟอร์ท. ฉันไม่สามารถเพียงแค่...
438
00:41:56,916 --> 00:41:59,936
ไม่ ไม่ แน่นอนคุณไม่สามารถ
คุณโลภมาก!
439
00:42:06,564 --> 00:42:07,865
เพียงพอ?
440
00:42:14,373 --> 00:42:18,616
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง
441
00:42:50,914 --> 00:42:52,895
ภายนอกก็ดี..
442
00:43:19,132 --> 00:43:20,516
ใครอยู่ที่นี่?
443
00:43:29,267 --> 00:43:32,788
มันสายแล้ว
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
444
00:43:36,129 --> 00:43:39,270
จะเกิดอะไรขึ้น.
ถึงเฟอร์นันด์ มอนเดโก?
445
00:43:40,351 --> 00:43:43,180
ฉันยังรออยู่
เพื่อรับคำตอบจากสุลต่าน
446
00:43:43,852 --> 00:43:45,312
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
447
00:43:46,006 --> 00:43:49,873
ฉันจะต้องแน่ใจว่าเขาถูกเปิดเผย
และอับอายต่อสาธารณชน
448
00:43:50,494 --> 00:43:54,025
นั่นจะเป็นอันตราย
ภรรยาและลูกชายของเขา
449
00:43:55,738 --> 00:43:57,596
ฉันคาดหวังว่ามันจะ
450
00:43:58,712 --> 00:44:04,113
แต่จำไว้ว่าพวกเขาก็มีเช่นกัน
ได้รับประโยชน์จากการกระทำชั่วของเขา
451
00:44:07,975 --> 00:44:11,568
วันที่คุณมาถึงคุณพูด
คุณอยากจะล้างแค้นให้กับการตายของพ่อคุณ
452
00:44:11,658 --> 00:44:15,777
มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลกนี้
เราจะทำสิ่งนั้นอย่างแม่นยำ
453
00:44:18,318 --> 00:44:20,818
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
454
00:44:23,680 --> 00:44:26,000
จริงๆ คุณไม่ควร
455
00:44:34,625 --> 00:44:38,768
สจ๊วตของเคานต์แห่งมอนเตคริสโต
ฝากสิ่งนี้ไว้ให้คุณมาดาม
456
00:44:45,532 --> 00:44:47,753
ขอบคุณมารี
นั่นจะเป็นทั้งหมด
457
00:45:17,300 --> 00:45:19,650
ฉันจะไม่มาที่นี่เพื่อทานอาหารเย็น
458
00:45:20,830 --> 00:45:22,636
พวกนั้นดูน่ารักนะแม่
459
00:45:23,790 --> 00:45:27,133
ผู้ชายแบบไหนที่ให้ผู้หญิง
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว จำไว้นะ
460
00:45:27,224 --> 00:45:29,340
ต่างหูออกจากสีฟ้า?
461
00:45:30,147 --> 00:45:32,048
ขอบใจอะไรล่ะ?
462
00:45:33,083 --> 00:45:36,864
บางทีก็เพื่อการยอมรับ
คำเชิญไปรับประทานอาหารค่ำของเขา
463
00:45:38,319 --> 00:45:40,849
ฉันมีจิตใจที่ดี
เพื่อส่งคืน
464
00:45:41,508 --> 00:45:44,853
คุณไม่เข้าใจเขา
เขาเป็นคนใจกว้างโดยธรรมชาติ
465
00:45:45,209 --> 00:45:47,799
แล้วเจอกันใหม่นะแม่
466
00:46:03,954 --> 00:46:06,274
เสียเงินอีกแล้ว
มีคุณไหม?
467
00:46:07,015 --> 00:46:10,336
- พวกเขาเป็นของขวัญ
- จากใคร?
468
00:46:12,757 --> 00:46:14,837
เคานต์แห่งมอนเตคริสโต
469
00:46:16,278 --> 00:46:19,076
ฉันเชื่อว่าเขาเพ้อฝัน
คุณเป็นเมียน้อย
470
00:46:19,558 --> 00:46:21,348
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นคนประเภทนั้น
471
00:46:21,439 --> 00:46:24,640
คุณคิดว่าเขาพอใจเพียงพอแล้ว
ร่วมเพศเด็กผู้อุปถัมภ์ของเขา
472
00:46:24,730 --> 00:46:26,570
และไม่จำเป็น
มองหาที่อื่นใช่ไหม?
473
00:46:26,660 --> 00:46:29,261
คุณมีจิตใจชั่วร้ายเช่นนี้
เฟอร์นันด์.
474
00:46:29,790 --> 00:46:32,842
ฉันมีตา เมอร์เซเดส
475
00:46:33,839 --> 00:46:38,044
ฉันเห็นคุณที่งานเต้นรำกำลังเดินออกไป
คนเดียวกับเขาเข้าไปในสวน
476
00:46:38,424 --> 00:46:40,604
ไม่มีอันตรายใด ๆ ในนั้น
477
00:46:40,804 --> 00:46:43,135
- มันน่าอาย.
- โปรด.
478
00:46:43,225 --> 00:46:48,135
และในมื้อเย็นของเขา ในแบบที่คุณเป็น
มองเขาคุยกับเขา
479
00:46:48,225 --> 00:46:50,019
ฉันไม่ได้ตาบอด
480
00:46:52,239 --> 00:46:55,787
มันคงเป็นการใช้ชีวิตที่แย่มาก
ทรมานด้วยความอิจฉาริษยา
481
00:46:56,116 --> 00:46:58,132
ฉันขอให้คุณกลับมา
ต่างหูเหล่านั้น
482
00:46:58,222 --> 00:47:01,862
และหยุดความคิดใดๆ
เขาอาจจะเก็บงำเกี่ยวกับคุณอยู่
483
00:47:02,108 --> 00:47:03,568
ฉันจะไม่.
484
00:47:05,166 --> 00:47:06,786
คุณปฏิเสธฉันเหรอ?
485
00:47:07,307 --> 00:47:09,448
ฉันคิดว่าพวกเขาดูดีกับฉัน
486
00:47:13,013 --> 00:47:15,413
เฟอร์นันด์!
487
00:47:49,220 --> 00:47:51,740
ขอบคุณที่มา
488
00:47:53,982 --> 00:47:56,343
ฉันขอถามทำไมที่นี่?
489
00:47:56,804 --> 00:47:59,344
ฉันไม่รู้ว่าใครมา
ไปที่สวนสาธารณะแห่งนี้
490
00:48:00,826 --> 00:48:02,206
ฉันเห็น.
491
00:48:03,567 --> 00:48:08,060
ฉันเกรงว่าจะมีเวลาไม่มาก
ฉันจะไปที่บ้านบารอน แดงกลาร์ส เวลา 4.00 น.
492
00:48:08,150 --> 00:48:10,496
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาไม่นาน ฉัน...
493
00:48:11,454 --> 00:48:13,343
ฉันกลัวว่าฉัน...
494
00:48:21,492 --> 00:48:25,864
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
เมอร์เซเดส?
495
00:48:33,510 --> 00:48:35,590
คุณไม่เคย
เรียกฉันแบบนั้นมาก่อน
496
00:48:40,895 --> 00:48:42,910
มันเป็นชื่อของคุณใช่ไหม?
497
00:48:49,786 --> 00:48:51,927
ฉันต้องคืนสิ่งนี้ให้กับคุณ
498
00:48:54,873 --> 00:48:56,493
คุณไม่ชอบพวกเขาเหรอ?
499
00:48:58,234 --> 00:49:01,814
ฉันชอบพวกเขา.
แต่สามีของฉันไม่ทำ
500
00:49:05,335 --> 00:49:07,595
ทะเลาะกับเขาเรื่องนี้เหรอ?
501
00:49:08,176 --> 00:49:09,476
ใช่.
502
00:49:19,804 --> 00:49:21,604
บอกมาเลยเคาท์...
503
00:49:24,295 --> 00:49:26,756
...คุณเคยมีความรักจริง ๆ บ้างไหม?
504
00:49:37,708 --> 00:49:39,201
ครั้งหนึ่ง.
505
00:49:41,087 --> 00:49:42,587
เกิดอะไรขึ้น
506
00:49:43,889 --> 00:49:47,556
ฉันห่างหายไปนานและ...
507
00:49:48,359 --> 00:49:51,126
เธอไม่ได้รอคุณเหรอ?
508
00:49:52,228 --> 00:49:54,158
เธอคิดว่าฉันตายแล้ว
509
00:49:57,961 --> 00:50:00,483
บางที
เธอยังคงรอคุณอยู่
510
00:50:04,509 --> 00:50:05,809
เลขที่
511
00:50:06,812 --> 00:50:09,074
ไม่ เธอดำเนินชีวิตต่อไป
512
00:50:11,898 --> 00:50:14,180
ตอนนี้เธอเป็นผู้หญิงที่แตกต่างกัน
513
00:50:16,024 --> 00:50:17,905
และฉันก็เป็นคนอื่น
514
00:50:38,846 --> 00:50:41,618
ฉันกลัวเวลาของฉัน
กับคุณจบลงแล้วคุณหญิง
515
00:50:43,189 --> 00:50:44,652
ฉันขอโทษ...
516
00:50:46,158 --> 00:50:48,513
ฉันขอโทษเรื่องต่างหู
517
00:50:51,636 --> 00:50:53,477
ต่างหูก็ไม่มีอะไร
518
00:50:57,036 --> 00:50:58,890
ลาก่อน.
519
00:51:35,323 --> 00:51:40,523
คำบรรยาย
ลาพอร์ตอิงค์